Agence SEO international : Trouvé dans chaque pays, dans la langue de vos clients.

C’est le travail qui rend un site visible dans plusieurs pays ou plusieurs langues : choisir les marchés, la structure du site, relier les versions linguistiques avec les balises hreflang, produire des contenus qui répondent aux recherches de chaque pays, puis mesurer les résultats marché par marché.

Un sous-répertoire (votre-marque.com/de/) profite de l’autorité du domaine principal et se gère dans un seul CMS : c’est souvent le meilleur choix pour démarrer, notamment pour un site de contenus ou un SaaS. Un domaine par pays (votre-marque.de) envoie un signal local fort, utile à un e-commerce qui a une offre, des prix et une livraison propres à chaque pays, mais son autorité se construit à partir de zéro. Un sous-domaine se situe entre les deux. Nous recommandons selon votre autorité actuelle, vos équipes dans chaque pays et votre CMS. À éviter dans tous les cas : la langue passée en paramètre d’URL (?lang=de), source de contenus dupliqués.

Par ceux où la demande existe et où la concurrence en ligne laisse une place. Nous mesurons les volumes de recherche et les sites qui se classent dans chaque pays avant d’ouvrir une langue, puis nous classons les marchés par potentiel et par effort.

Les deux, selon les pages. Là où la demande ressemble à la demande française, une traduction adaptée suffit. Là où les internautes cherchent autrement, ou là où le volume est fort, la page s’écrit pour le marché à partir de ses propres requêtes. La décision se prend page par page, dans la matrice de couverture.

Elle indique à Google les versions d’une même page dans les autres langues ou les autres pays, pour qu’il affiche la bonne à chaque internaute. Elle est souvent fausse : lien retour manquant, code de langue invalide, canonical qui pointe vers la version française, pages en noindex dans la liste. Une seule erreur peut suffire à ce que Google ignore l’ensemble.

Oui, mais pas à partir des mots-clés français : un internaute allemand ne tape pas forcément la traduction littérale du mot français. Nous partons des requêtes réelles de chaque marché, puis la traduction automatique produit les pages, adaptées au marché (termes, unités, tailles, livraison). La relecture dans chaque langue revient à vos équipes ou à vos relecteurs : c’est vous qui validez avant la mise en ligne.

Non. Nous préparons les pages et leur optimisation ; la relecture linguistique est faite par vos équipes ou vos partenaires dans chaque pays, qui connaissent votre marque et votre marché. Nous l’intégrons au planning pour que chaque langue soit validée avant sa mise en ligne.

Nos projets portent sur Google, qui domine la recherche dans la plupart des marchés européens et américains, et sur les assistants IA. La Chine (Baidu), la Corée (Naver) ou la Russie (Yandex) obéissent à d’autres règles : si votre projet en dépend, nous vous le disons dès le pré-audit.

Nous avons accompagné des sites en anglais, allemand, espagnol, italien, japonais et chinois. La méthode est la même pour chaque langue : demande du pays, structure, hreflang, contenus, mesure.

Oui : ChatGPT, Claude, Perplexity ou les Aperçus IA répondent dans la langue de la question et s’appuient sur des pages écrites dans cette langue. Une version bien structurée et bien reliée par pays a plus de chances d’être lue, et citée, dans chaque marché.

Notre TJM est de 650 € HT. Le nombre de marchés et de langues fait varier le prix : chaque langue ajoute des pages à vérifier et des contenus à produire. Le budget prévisionnel chiffre chaque langue à part, pour décider marché par marché. Le pré-audit est offert.

Oui, c’est même le bon moment, à condition de traiter la refonte comme une migration : inventaire des adresses de chaque langue, plan de redirection, correspondance hreflang, recette de la préproduction avant la mise en ligne. C’est ce que nous avons fait pour les cinq langues du site de C2Care.

Cela dépend surtout de l'autorité de votre site au départ, de la concurrence et du rythme de publication. Nous ne promettons pas de résultats forts en trois mois : nous mesurons chaque mois l'effet de chaque action, dans la Search Console comme dans les réponses des IA.